ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έφτασε η μέρα της ανατροπής ενός τυράννου!
Δεν αξίζει να ζούμε δίχως ελευθερία.
Ας δείξουμε στον Άρβιντ πως ακόμα κι αν μας στερήσει τη ζωή,
δεν θα μας στερήσει ποτέ την ελευθερία!
Το όλο θέμα περί ελευθερίας δεν ισχύει για εσάς που είστε σκλάβοι.
Εντάξει; Είστε μια φάρα υπανθρώπων
και τα περί ελευθερίας και της αξίας της,
δεν ισχύουν για εσάς.
Τι έλεγα;
Ναι.
Αυτά που κάνουμε σε αυτήν τη ζωή αντηχούν στην αιωνιότητα.
Θάνατος στον Άρβιντ!
Ορμ;
Μην καρφωθείς, εντάξει;
Άσε το σχέδιο να εξελιχθεί.
Ναι, απλώς είμαι ενθουσιασμένος.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά είναι ζωτικής σημασίας να μείνουμε συγκεντρωμένοι
επειδή είμαστε τόσο κοντά στον στόχο μας.
Σχεδόν μπορώ να μυρίσω τη Ρώμη.
Την πόλη που ποτέ δεν κοιμάται.
Ναι.
Εντάξει, καταφθάνουν από λεπτό σε λεπτό
μπορείς υποθέτω να ηγηθείς της επίθεσης.
Ο διοικητής ηγείται της επίθεσης, ναι.
Λοιπόν, θα βάλεις άντρες περιμετρικά φτιάχνοντας ένα μέτωπο;
Τι σχεδιάζεις;
Το σχέδιό σου;
Λοιπόν, όχι...
Είμαι ο τύπος του αρχηγού που ηγείται από πολύ πιο πίσω.
Αυτό μου προσφέρει καλύτερη προοπτική.
Βλέπεις μάλλον τη μεγαλύτερη εικόνα.
- Ναι. - Ναι.
Όμως ο διοικητής πρέπει να είναι στην πρώτη γραμμή της μάχης.
Όχι, ακριβώς. Δεν ισχύει σε στρατό αγροτών.
Σε στρατό αγροτών,
ο διοικητής υποτίθεται ότι αναλαμβάνει πιο παθητικό ρόλο.
- Εντάξει. - Ναι.
Αντιλαμβάνεσαι ότι είσαι στο στόχαστρο, έτσι;
Τι εννοείς;
Ξέρεις ότι είσαι νέος ως αρχηγός
και κάποιοι θα θέλουν να σε δοκιμάσουν, ο Γιαρλ Βαργκ ας πούμε.
- Ναι. - Ναι;
Ναι, το σκέφτηκα αυτό.
Θα κρατήσω τις αποστάσεις μου από τον Βαργκ
- και όλα θα πάνε καλά. - Εντάξει.
Όπως λέω πάντα:
έχε τους φίλους σου κοντά
και τους εχθρούς σου λίγο πιο μακρυά.
Φρέγια, γιατί δεν περπατάς πίσω μαζί με τον σύζυγό σου;
Λέμε περί κατανομής στα αντίσκηνα
και είπα ότι θέλουμε οπωσδήποτε να κοιμηθούμε μαζί.
Θα είμαι εδώ πίσω αν με χρειαστείς.
Θα μείνεις εδώ κρυμμένος;
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Όχι!
Θα επιτεθείτε όλοι όταν ακουστεί το κέρας.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Όλοι εκτός από σένα.
Ξέρεις κάτι;
Αν φροντίσεις να ξοδέψεις την ίδια ενέργεια σε αυτήν την ενέδρα
με αυτήν που ξοδεύεις για να με κατακρίνεις,
όλο αυτό θα πάει περίφημα.
Η συμμορία του Άρβιντ δεν έχει καμία ελπίδα.
Οπότε πήγαινε να βρεις τη θέση σου!
Το πιστεύετε;
Έρχεται εδώ πάνω
και μου κάνει κήρυγμα για το πως οργανώνουν εξέγερση αγροτών.
Εγώ εφηύρα τις εξεγέρσεις των αγροτών.
Ακούς εκεί κήρυγμα! Θα του κάνω εγώ κήρυγμα!
Τραυματίας!
- Σχηματισμός χελώνας! - Τραυματίας!
Είμαστε εύκολος στόχος εδώ!
Αφήστε με να μπω!
Διπλός σχηματισμός!
Χρειάζομαι γιατρό!
Μας επιτέθηκαν μόλις τώρα;
Κάπως έτσι μου φάνηκε.
Ορμ;
Λυπάμαι πολύ για όλα.
Θα σε δω στη μετά θάνατον ζωή.
Συγχώρησέ με...
Μην κάθεστε έτσι! Σώστε τον!
Σώστε τον!
Κουράγιο, Ορμ. Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά...
Δεν νομίζω ότι υπάρχει και κάτι που πρέπει να σωθεί.
Τι;
Δεν χρησιμοποίησαν πραγματικά βέλη.
Και μόνο ότι δεν τους πέρασε απ' το μυαλό
ότι τα βέλη πρέπει να είναι αιχμηρά.
Είμαι απογοητευμένος.
Ορμ, ξύπνα.
Όχι, μα ήμουν σοβαρά τραυματισμένος.
Ένα θανάσιμο τραύμα στην καρδιά.
Αυτό είναι απλώς τόσο...
Έπεσες πολύ χαμηλά.
- Είναι θλιβερό! - Το' ξερα ότι κάτι περίεργο συνέβαινε.
Χτυπήθηκα από πολλά βέλη αλλά δεν έγινε κάτι.
Κι εγώ. Ένιωσα αθάνατος για λίγο.
Σοβαρά, νομίζω πως...
Ήμουν νεκρός για λίγα δευτερόλεπτα.
Σαν να αιωρούμουν.
Κοιμόσουν.
Όχι.
Βρε καλώς τον Άιγκιλ!
Συγχαρητήρια για την υπέροχη εξέγερση αγροτών.
Σου το είπα, ο πόλεμος είναι επάγγελμα.
Λοιπόν, Άρβιντ, είμαι ο πρώτος που παραδέχεται ότι...
Είχες δίκιο.
Η τέχνη του πολέμου δεν είναι για όλους.
Οπότε αυτό δεν θα ξαναγίνει.
- Όχι, δεν θα ξαναγίνει. - Όχι.
Ράγκναρ.
Σας παρακαλώ! Γιατί αυτό;
Έχετε νικήσει ήδη!
Όχι. Άρβιντ, είναι ανοησία αυτό που κάνεις.
Και γιατί παρακαλώ;
Επειδή είμαι ο τελευταίος επιζών αγρότης στην περιοχή.
Αν μου συμβεί κάτι, θα πεθάνετε από την πείνα.
Ποιος θα σας φέρνει φαγητό;
Ποιος θα διδάξει τους νέους αγρότες; Μόνο εμένα έχετε.
Έχει δίκιο.
Ναι, έχω.
Άρβιντ...
αν κοιτάξετε τριγύρω,
θα δείτε ότι είμαι στην ουσία ο σημαντικότερος άνθρωπος εδώ.
Πάμε.
Χαίρομαι που σας βλέπω, ναι.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Μαζευτήκαμε εδώ για τη συγκέντρωση του Συμβουλίου της Επικρατείας.
Ερχόμαστε εν ειρήνη
και φεύγουμε εν ειρήνη.
Οποιοσδήποτε παραβιάσει την Εκεχειρία του Συμβουλίου
θα κηρυχθεί εγκληματίας.
Όσοι επιθυμούν την επίλυση των διενέξεων
παρακαλούνται να τον καταδώσουν αμέσως.
Δια του παρόντος κηρύσσω την ισχύ του Συμβουλίου!
Φρέγια.
Μπορείς να μου γαργαλήσεις λίγο το χέρι;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Όχι.
Λοιπόν...
Μίλησα στον Άνθρωπο του Συμβουλίου
και φαίνεται πως εσύ, Άρβιντ,
έχεις λάβει κλήτευση από τον Γιαρλ Βαργκ.
Για ποιον λόγο;
Θέλει να διεκδικήσει τον χάρτη,
αλλά δεν θα ανησυχούσα.
Έχεις το δίκιο με το μέρος σου.
Το ελπίζω
- Μην τον αφήσεις να σε επηρεάσει. - ΄Οχι, βέβαια.
Αν παραβιάσουμε την Εκεχειρία, την πατήσαμε,
Θα είμαι απόλυτα χαλαρός.
Δεν θα καταφέρει να με συγχίσει.
Είναι άλλωστε θέμα αρχών να μη συγχίζομαι.
Είναι σημαντικό όμως να μη φανείς και αδύναμος.
Μην τους αφήσεις να σε εκμεταλλευτούν.
- Έχεις περιθώριο για αγριάδες. - Ναι.
- Είναι φυσιολογικό. - Ναι.
Ακολούθησε τα ένστικτά σου, Άρβιντ,
και σίγουρα αυτό θα περάσει ανώδυνα.
- Να είσαι ο εαυτός σου. - Οι υπόλοιποι είναι πιασμένοι.
Άρβιντ.
Μόνο ένα πράγμα.
- Τι κάνεις; - Σου έδωσα το φιλί του Ιούδα.
- Ποιο; - Το φιλί του Ιούδα.
Αυτό έδωσε ο Ιούδας ο Ισκαριώτης στον Ιησού από τη Ναζαρέθ
ως θανατική ποινή και οριστικό τελευταίο αντίο.
Σχεδόν πριν 800 χρόνια γι' αυτό δεν το έχεις ακουστά.
Ήταν αηδία. Δεν ήταν εντάξει.
Είναι σχεδόν σεξουαλική παρενόχληση.
Ορμ...
μην του το λες αυτό.
Ίσως υποπτευθεί.
Αν δεν του το είχα πει,
θα νόμιζε ότι ήταν κανονικό φιλί.
Ναι, αλλά...
Πρώτα ας ασχοληθούμε με τη διαμάχη μεταξύ Γιαρλ Βαργκ
και του Αρχηγού Άρβιντ του Νόρχαϊμ
για μια υπόσχεση που δόθηκε στον Βαργκ από τον αποθανόντα Αρχηγό Όλαβ.
Βαργκ.
Σωστά, κύριε Πρόεδρε.
Ο Αρχηγός Όλαβ ήταν σε αποστολή που του ανέθεσα εγώ
για να βρει δρόμο προς τη Δύση.
Μου υποσχέθηκε πως θα σχεδίαζε έναν χάρτη
τον οποίο θα μου παρέδιδε.
Τι έχεις να πεις, Άρβιντ;
Ό,τι είπε ο Βαργκ είναι αληθινό.
Είχαν κάνει συμφωνία.
Μετά ο Βαργκ επιτέθηκε στο Νόρχαϊμ
και κατέληξαν να βιάσουν τον τότε Αρχηγό, Ορμ.
Δεν μπορείς να βιάζεις Αρχηγούς και μετά να απαιτείς και χάρτες.
Είναι...
Απλώς δεν είναι σωστό.
Τουλάχιστον αυτό πιστεύω εγώ.
Είναι αλήθεια;
Ένσταση, κύριε Πρόεδρε.
Ναι;
Μπορεί να ξεκίνησε ως βιασμός Αρχηγού,
αλλά οι ρόλοι ξαφνικά άλλαξαν
και ο Αρχηγός είχε στην ουσία ενεργό ρόλο.
- Εντάξει. - Ναι.
Ο Αρχηγός χρησιμοποίησε δάχτυλα και γλώσσα
και ανταπέδωσε το πήδημα τόσο βίαια
που από βιασμένος έγινε βιαστής.
Νομίζω πως αρκεί.
Όχι. Αν κάποιος πρέπει να κατηγορηθεί ότι βιάστηκε
αυτός πρέπει να είναι ο αρχικός βιαστής.
Ναι, επειδή στην ουσία κατέληξα να τον βιάσω εγώ...
με τον πρωκτό μου.
Οπότε η απάντηση στο ερώτημα αν ο Αρχηγός του Νόρχαϊμ βιάστηκε
είναι ένα ηχηρό όχι.
Καλώς. Αυτό ακούγεται αληθοφανές.
Απολύτως.
Όμως, Γιαρλ Βαργκ,
επιτέθηκες στο Νόρχαϊμ;
Αυτό πραγματικά χρειάζεται να μάθουμε.
Υποθέτω ότι κάποια σημεία είναι αληθινά.
Υπήρχαν κάποιες διαφωνίες και κάποιοι αρκετά φρικιαστικοί φόνοι.
Επιτρέψτε μας να συσκεφθούμε και θα επιστρέψουμε με την ετυμηγορία μας.
Το Συμβούλιο αποφάσισε υπέρ
του Αρχηγού Άρβιντ.
Διατηρεί το δικαίωμα να κρατήσει τον χάρτη.
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω, Αρχηγέ Άρβιντ,
αυτό το δώρο, ως σύμβολο ειρήνης.
- Πω πω! Ένα μαχαίρι! - Ναι.
Δείτε το.
- Δείτε τις λεπτομέρειες. - Ναι.
Ευχαριστώ, Βαργκ. Είναι πράγματι καταπληκτικό!
Και ξέρεις κάτι;
Έχει μια πολύ ξεχωριστή ιστορία.
Ναι; Τι τέλειο!
Θέλετε να την ακούσετε;
Ναι, βεβαίως.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο αρχηγός των Νομάδων.
Αυτό ήταν το μαχαίρι του.
Ναι.
Ήταν το μαχαίρι μου
και το κάρφωσα στον αρχηγό σας
μέχρι να μη βρίσκει πια αντίσταση.
Και το απόλαυσα πραγματικά.
Δεν είναι διασκεδαστικό, Άρβιντ;
Και να' σαι τώρα με το ίδιο μαχαίρι.
Ήταν πολύ σκληρός όταν μου έκοψε το αυτί,
αλλά έκλαιγε σαν μωρό όταν έφαγε τη μαχαιριά.
Ο Άρβιντ παραβίασε την Εκεχειρία του Συμβουλίου!
Είναι παράνομος!
Τρέχα, Άρβιντ! Τρέχα!
Ο Άρβιντ είναι ο στόχος!
Είναι καθήκον όλων να τον σκοτώσουμε!
Σκοτώστε τον!
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Ονομάζομαι Ρούφος ο Ρωμαίος
και είμαι ο νέος Άνθρωπος του νόμου στο Νόρχαϊμ
κι έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Ο Άρβιντ παραβίασε την Εκεχειρία
και θεωρείται παράνομος για την υπόλοιπη ζωή του.
Είναι λοιπόν καθήκον μου να ορίσω τον άντρα που θα τον διαδεχθεί στον θρόνο.
Σας παρουσιάζω...
τον Ορμ.
Περήφανος και ταπεινός!
Ανυπομονώ για πολλά και καινούργια συναρπαστικά καθήκοντα.
Ας κάνουμε το Νόρχαϊμ σπουδαίο και πάλι.
Στη Βαλχάλα!
Αν δεν τσακίστηκε στα βράχια, τότε πνίγηκε στα σίγουρα.
Ναι.
Κανείς δεν θα επιβίωνε.
Μα γιατί είσαι ξαπλωμένος στο έδαφος; Μήπως φοβάσαι τα ύψη;
Όχι, δεν φοβάμαι τα ύψη.
Αλλά όταν είσαι τόσο ψηλός όσο εγώ, καταλήγεις να κοιτάς μέχρι πολύ πιο κάτω.
Προτιμώ λοιπόν να ξαπλώνω μπρούμυτα όταν κοιτάω από ψηλά.
Για να είμαι ειλικρινής, φαίνεται σαν να φοβάσαι τα ύψη.
Ναι, πραγματικά.
Ναι, μα τα φαινόμενα απατούν.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ισχύει το αντίθετο.
Φαίνεται ότι φοβάμαι τα ύψη
ενώ, στην πραγματικότητα, τα λατρεύω.
Εντάξει;
Προτιμώ τα ύψη.
Αγαπώ τα ύψη.
Ναι! Είναι συναρπαστικό.
Τόσο συναρπαστικό!
Έχω πολλά νέα σχέδια για το Νόρχαϊμ.
Έχεις σχέδια για το Νόρχαϊμ από τώρα;
Πότε έκανες αυτά τα σχέδια, Ορμ;
Μόλις τώρα.
Ακριβώς μόλις ο Άρβιντ έγινε παράνομος κι εγώ Αρχηγός.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ο Ορμ λέει πως έχει ήδη πολλά νέα σχέδια για το Νόρχαϊμ.
Ήξερες γι' αυτό, Ορμ;
Ναι.
Αν ήξερα εκ των προτέρων
για την τρομερή τραγωδία που θα εκτυλισσόταν;
- Ναι. - Είναι αδύνατον.
Εντάξει. Είναι λίγο περίεργο.
Και τώρα έχεις όλα αυτά τα νέα σχέδια. Όντως είναι λίγο ύποπτο.
Όχι, απλώς είμαι αυθόρμητος τύπος.
Ξεχειλίζω από ιδέες.
Γι' αυτό σκέφτηκα τόσο πολλά σχέδια σε τόσο λίγο χρόνο.
Είναι πολύ περίεργο όταν δυο πρώην σκλάβοι
καταλήγουν Αρχηγός και Άνθρωπος του νόμου.
Σταμάτα! Ο Άρβιντ ήξερε πως δεν έπρεπε να παραβιάσει την Εκεχειρία
και παρ' όλα αυτά το έκανε.
Μας ντρόπιασε όλους!
Και υποπτεύεστε τον Ορμ;
Ντροπή σας.
Ρούφος, Ορμ...
αν ανακαλύψω ότι είστε μπλεγμένοι με οποιονδήποτε τρόπο,
τα μικροσκοπικά τσουτσουνάκια σας θα κρέμονται...
γύρω από το λαιμό μου.
Δεν πρόκειται να συμβεί
γιατί δεν ήμασταν μπλεγμένοι.
- Είναι παράλογο. - Ναι.
Είναι αναληθές.
Ναι, προσβλητικό.
Πολύ καλά.
Μήπως να κατέβουμε να ελέγξουμε αν το σώμα του είναι εκεί;
Όχι. Με τίποτα.
Δεν είναι όμως κλασικό λάθος, να υποθέτεις ότι κάποιος είναι νεκρός
και να αποδεικνύεται ότι είναι ζωντανός;
Και επιστρέφει για να πάρει εκδίκηση και τέτοια;
Ναι, αυτό είναι κλασικό λάθος.
Μα δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι νεκρός οπότε το προσπερνάμε.
Εντάξει, ό,τι νομίζεις.
Μα για να κατέβουμε κάτω, δεν έχουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό.
Νομίζω ότι ο Γιαρλ Βαργκ θα απογοητευτεί
αν μάθει ότι ρισκάραμε τις ζωές μας έτσι.
Οπότε η απάντηση σε αυτό είναι όχι.
Εντάξει.
Ορμ...
Γιαρλ Βαργκ.
Στο τρέξιμο βλέπω!
Φεύγεις τώρα;
Θέλω απλώς να σου πω ότι ανυπομονώ να συνεργαστώ στενά μαζί σου.
Θα συνεργαστείτε στενά;
Σιωπή!
Τι;
Όχι, αυτό πιθανότατα το λέει σε όλους.
Είναι απολύτως φυσιολογικό η αφρόκρεμα της κοινωνίας
να συνεργάζεται στα σημαντικά ζητήματα.
Οπότε, αυτό μάλλον εννοεί.
Αλήθεια;
Τα συλλυπητήριά μου για το γκαστρωμένο γουρούνι σας.
Απ' ό,τι φαίνεται, έσκασε πάνω σε κάτι βράχια.
- Τι; - Ναι.
Άκουσα ότι πήδηξε από έναν γκρεμό ελπίζοντας ότι θα κάνει γκελ,
αλλά υποθέτω πως δεν λειτουργεί έτσι το λίπος.
Ας αναπαυθεί μέσα στα σκατά!
Μη βιάζεστε!
Μη βιάζεστε.
Θα ήταν κρίμα να γίνονταν δύο οι παράνομοι σήμερα.
Auf wiedersehen.
Τι συνέβη;
Πού είναι ο Άρβιντ;
Τι εννοείς;
Κάτι σαν προφορικό σάλπισμα για να παρουσιάσεις τον νέο Αρχηγό.
Ο οποίος είναι...;
Εγώ είμαι.
Ο Άρβιντ κατάφερε κι επιτέθηκε σε κάποιον στο Συμβούλιο
κι έγινε παράνομος, δυστυχώς.
Ναι, και μετά τον σκότωσαν οι άντρες του Βαργκ.
Οπότε, μάλλον ο ουρανός έχει ένα νέο αστέρι.
Ο Άρβιντ πέθανε;
Ναι. Τα συλλυπητήριά μου.
Μα τον Λόκι!
Ράγισε η καρδιά μου.
Δεν μπορώ καν να μιλήσω. Πονώ τόσο πολύ.
Ο έρωτας της ζωής μου.
Ράγισε η καρδιά μου.
Σίγουρα.
Υποθέτω πως δεν θα μένεις πλέον στο μακρύ σπίτι,
εφόσον δεν είσαι η σύζυγος του Αρχηγού. Η Φρέγια είναι. Έτσι δεν λένε οι κανόνες;
Μα βιώνω ένα πένθος τώρα.
Σοβαρά;
Φρέγια, τώρα πρέπει να είμαστε δυνατές.
Έλα εδώ.
Πολύ ώριμο, Φρέγια!
Πολύ ώριμη συμπεριφορά!
Αγαπημένη μου γυναίκα!
Παιδιά μου!
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο στρατός των αγροτών;
Είναι στη Βαλχάλα.
Ή όπου πάνε οι αγρότες τέλος πάντων όταν πεθάνουν στη μάχη.
Όταν πεθάνουν στη μάχη; Είναι όλοι νεκροί;
- Ναι. - Τι;
Θέλω να πώ, είναι τραγικό.
Το θετικό είναι ότι εγώ επέζησα!
Και εκεί πρέπει να εστιάσουμε τώρα.
Οπότε...
Εντάξει. Πότε θα έρθει ο Άρβιντ να με ατιμάσει
να πάρει τα παιδιά και να κάψει το σπίτι ολοσχερώς;
Εδώ είναι το καλό.
Είναι αριστουργηματικό. Δεν θα έρθει.
Επειδή είμαστε οι μόνοι αγρότες στην περιοχή.
Θέλω να πω, εξαρτώνται απόλυτα από εμάς τώρα.
Κερδίσαμε το λαχείο.
Ναι, αν εξαιρέσουμε βέβαια το γεγονός ότι όσοι γνωρίζουμε πέθαναν.
- Ναι... - Ξέρεις...
Αυτό είναι θαυμάσιο, Άιγκιλ!
Όντως! Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα!
Είμαστε άτρωτοι.
Τόρσταϊν, πιστέ μου σύντροφε!
Δεν κατάλαβες την αναφορά μου στο ντόμινο;
Λυπάμαι. Το κεφάλι μου υπερθερμάνθηκε όταν το εξηγούσες.
Δεν θα είναι τόσο δύσκολο μόλις το μάθεις.
Είναι πολύ εύκολο, φίλε μου.
Βάζεις τα τουβλάκια έτσι στη σειρά
και όταν σπρώξεις το πρώτο, τα υπόλοιπα πέφτουν.
Μα εσύ...
Είχες τρία τουβλάκια εκεί.
Μα δεν ξεφορτωθήκαμε αυτούς που έπρεπε;
Λες να μ' αρέσουν αυτά
- πιο πολύ από τα παλιά μου χέρια; - Όχι.
Όταν επιστρέψουμε στο Νόρχαϊμ, το τρίτο ντόμινο θα πέσει.
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη